Sunan Abi Dawud, hadiz 3845
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Zabit, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando comía, se lamía los tres dedos y decía:
«Si a alguno de vosotros se le cae un bocado, que le quite lo que tenga de suciedad, lo coma y no lo deje para el shaytán». Y nos ordenó limpiar el plato diciendo: «Ciertamente, ninguno de vosotros sabe en qué parte de su comida reside la bendición».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a comer con gratitud y a no desperdiciar alimentos.
El Profeta ﷺ comía con tres dedos y se los lamía después de comer; esto muestra cuidado y evita que se desperdicie comida.
Retira la suciedad visible de un bocado que se haya caído antes de comerlo; no lo comas si no es seguro o está impuro.
Recoge la comida que quede en el plato para no desperdiciar nada aprovechable.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable no desperdiciar comida, comer un bocado caído tras quitarle la suciedad si está limpio y es seguro, y dejar el plato cuidadosamente vacío. Lamerse los dedos corresponde a la manera de comer del Profeta ﷺ; es una norma de etiqueta, no una obligación. La referencia al demonio exhorta a no dejar comida descuidadamente. La bendición puede estar en cualquier parte de la comida, por lo que no se debe menospreciar ningún bocado.
- Sirve porciones que puedas comer y no dejes comida aprovechable.
- Si se cae un bocado, quítale la suciedad y cómelo solo si está limpio y es seguro.
- Deja el plato cuidadosamente vacío y da gracias a Allah por los alimentos.
Esta narración sahih del mismo capítulo trata sobre cómo comer y complementa las indicaciones para cuidar los alimentos.
Sunan Abi Dawud · #3846 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre el cuidado de los alimentos y se relaciona con buscar la bendición en lo que se come.
Sunan Abi Dawud · #3847 (Sahih)Esta narración sahih aborda una etiqueta similar cuando se cae comida y aclara la importancia de no dejar que se desperdicie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.