Sunan Abi Dawud, hadiz 3847
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحَنَّ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ibn Yurayy, de Ata, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros coma, que no se limpie la mano con el paño hasta que la lama o haga que alguien la lama».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lámate los dedos antes de limpiarlos con un paño.
Limpiarse la mano con un paño o una servilleta después de comer.
Permitir que otra persona lama los dedos; el texto lo menciona como alternativa a lamérselos uno mismo.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable lamerse los dedos después de comer, o dejar que otra persona los lama, antes de limpiarlos. Esto expresa gratitud y evita que se desperdicien restos comestibles. Es una recomendación de etiqueta, no una obligación; su aplicación debe tener en cuenta la higiene y lo que resulte apropiado para los demás.
- Después de comer, tómate un momento para lamer los restos comestibles de los dedos antes de limpiarlos.
- Valora los alimentos y evita tirar innecesariamente restos que todavía se pueden comer.
- Sigue esta etiqueta de forma higiénica y respetuosa, teniendo en cuenta a quienes te acompañan.
Esta narración sahih describe que el Profeta ﷺ se lamía los dedos después de comer y respalda así la indicación práctica de aquí.
Sunan Abi Dawud · #3849 (Sahih)Esta narración menciona unas palabras del Profeta ﷺ después de que retiraran el mantel y concuerda con la gratitud por los alimentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.