Alimentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3846

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامًا ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ لِيَأْكُلَ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أَكْلَةً أَوْ أَكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, nos relató Dawud ibn Qays, de Musa ibn Yasar, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Si el servidor de alguno de vosotros prepara su comida y se la trae después de haber soportado su calor y humo, que lo haga sentarse con él para que coma; y si la comida es escasa, que ponga en su mano uno o dos bocados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comparte tu comida con la persona que la preparó para ti.

Explicación de palabras difíciles
sirviente

Persona que trabaja para otra y prepara su comida.

escaso

Hay muy poca comida disponible.

bocados

Pequeñas porciones de comida que se comen de una vez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el empleador o el anfitrión debe respetar la dignidad de quien preparó la comida. Si hay suficiente comida, es recomendable invitarle a comer; si escasea, la narración muestra que también cuenta compartir una porción modesta. La formulación anima a obrar con bondad y no establece una obligación general de que todo sirviente se siente a la mesa en cada comida.

Enseñanzas para hoy
  1. Invita a comer contigo a quien preparó tu comida cuando haya suficiente.
  2. Si tienes poca comida, comparte una porción adecuada con quien te ayudó.
  3. Agradece y trata con respeto a quienes trabajan para ti, incluso en las tareas cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.