Sunan Abi Dawud, hadiz 3848
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Su padre, Malikأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَلاَ يَمْسَحُ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا .
Nos relató An-Nufaili, nos relató Abu Mu'awiyah, de Hisham ibn 'Urwah, de 'Abd ar-Rahman ibn Sa'd, de Ibn Ka'b ibn Malik, de su padre, que el Profeta ﷺ comía con tres dedos y no se limpiaba la mano hasta lamerla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comía con tres dedos y se los lamía antes de limpiarse la mano.
Una forma de comer utilizando el pulgar, el índice y el dedo medio.
Comer con la lengua los restos de comida de los dedos antes de limpiarse la mano.
Los eruditos deducen de este relato que comer con los dedos y lamérselos es una etiqueta profética recomendada, especialmente con los alimentos adecuados para ello. La mano se limpia solo después de comer los restos de comida; esto expresa gratitud y evita desperdiciar alimentos. El relato no prohíbe comer con cubiertos ni prescribe usar tres dedos con todo tipo de alimentos.
- Come con atención y adopta una forma sencilla de comer que se ajuste al alimento.
- No deseches descuidadamente los restos comestibles; muestra gratitud por la comida.
- Sigue la etiqueta profética de forma apropiada, sin presentarla como una obligación en cada comida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.