Sunan Abi Dawud, hadiz 3873
Narrado por Tariq ibn Suwayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 5Su padre, Wailأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ أَوْ سُوَيْدَ بْنَ طَارِقٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَنَهَاهُ فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا دَوَاءٌ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنَّهَا دَاءٌ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Shu'ba, de Simak, de Alqama ibn Wa'il, de su padre: mencionó que Tariq ibn Suwayd —o Suwayd ibn Tariq— preguntó al Profeta ﷺ sobre el vino y él se lo prohibió. Luego le volvió a preguntar y nuevamente se lo prohibió. Entonces le dijo:
«¡Oh Profeta de Allah! Es un remedio». El Profeta ﷺ respondió: «No, sino que es una enfermedad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ explicó que el vino no es un remedio, sino una enfermedad.
Bebida intoxicante, traducida aquí como vino.
Enfermedad o afección perjudicial.
Los eruditos deducen de la respuesta que no está permitido usar una bebida intoxicante prohibida como remedio. La conocida norma jurídica que prohíbe las sustancias intoxicantes se aplica en las escuelas jurídicas sunitas; el tratamiento debe realizarse con medios permitidos. Las palabras también subrayan que algo no es necesariamente beneficioso ni lícito por el mero hecho de que se presente como alivio.
- No uses bebidas intoxicantes como remedio; consulta a un especialista sobre un tratamiento permitido.
- No evalúes una sustancia únicamente por sus supuestos beneficios: considera también las pautas religiosas y los posibles daños.
- Busca atención adecuada a tiempo cuando estés enfermo y elige medios permitidos.
Esta transmisión sahih relata que un médico preguntó al Profeta ﷺ sobre el uso de khamr como remedio y que él lo desaprobó.
Sunan Abi Dawud · #3872 (Sahih)Esta transmisión sahih afirma que toda sustancia intoxicante está prohibida y aclara así el contexto más amplio de la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.