Sunan Abi Dawud, hadiz 3886
Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Su padre, Jubayrأَبِيهِ
- 6Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ " اعْرِضُوا عَلَىَّ رُقَاكُمْ لاَ بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا " .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Mu'awiyah, de Abd ar-Rahmán ibn Yubair, de su padre, de Awf ibn Málik, quien dijo:
«Solíamos practicar la ruqyah en la época preislámica, así que preguntamos: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas al respecto?». Él respondió: «Presentadme vuestras ruqyas. No hay ningún mal en la ruqyah siempre que no contenga shirk».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ruqyah está permitida siempre que sus palabras no contengan shirk.
Recitar o pronunciar palabras como súplica para pedir protección o curación.
Atribuir a alguien distinto de Allah algo que pertenece exclusivamente a Sus derechos.
El período anterior al islam, cuando la fe y las costumbres a menudo se mezclaban con la idolatría.
Los eruditos deducen de esto que la ruqyah está permitida cuando sus palabras están libres de shirk y de contenido prohibido. El Profeta ﷺ pidió a sus compañeros que le mostraran sus fórmulas de encantamiento para poder evaluar su contenido. Los eruditos clásicos mencionan como formas seguras la recitación del Corán, los nombres de Allah y súplicas claras, con la convicción de que la curación proviene únicamente de Allah. Las escuelas jurídicas aceptan la ruqyah dentro de estos límites; no sustituye el tratamiento médico.
- Comprueba el significado de una ruqyah antes de usarla o recomendársela a alguien.
- Pide a Allah la curación y no confíes en los encantamientos como si surtieran efecto por sí solos.
- Si estás enfermo, busca atención médica adecuada y, si lo deseas, combínala con súplicas permitidas.
Esta narración también trata de la permisibilidad de la ruqyah y ayuda a comprender el límite entre el tratamiento permitido y las prácticas prohibidas.
Sunan Abi Dawud · #3887 (Sahih)Esta narración sahih trata de buscar protección mediante las palabras de Allah y concuerda con una ruqyah basada en el tawhid.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Esta narración sahih describe la ruqyah con el Corán, en consonancia con la condición de que los encantamientos no contengan shirk.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.