Sunan Abi Dawud, hadiz 3889
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ الْعَبَّاسُ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ أَوْ دَمٍ يَرْقَأُ " . لَمْ يَذْكُرِ الْعَبَّاسُ الْعَيْنَ وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ .
Nos relató Sulaimán ibn Daud, nos relató Sharik; y también nos relató al-Abbás al-Anbari, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Sharik, de al-Abbás ibn Dharih, de ash-Sha’bi —dijo al-Abbás—, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay ruqyah excepto por el mal de ojo, la picadura de insectos venenosos o para detener una hemorragia». Al-Abbás no mencionó lo del mal de ojo, y esta es la versión de Sulaimán ibn Daud.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona la ruqyah para el mal de ojo, las mordeduras venenosas y las hemorragias.
Una súplica o la recitación de versículos coránicos para pedir protección o curación.
Un daño que, según las fuentes islámicas, puede producirse por una mirada de envidia o admiración.
La mordedura o picadura de un animal venenoso.
Los eruditos consideran conjuntamente las narraciones auténticas sobre la ruqyah: permiten tratar con ruqyah siempre que no contenga shirk y se espere la curación de Allah. Esta narración débil no debe utilizarse por sí sola para permitir la ruqyah exclusivamente en los casos mencionados ni para prohibir otros usos. La conocida narración auténtica de Abu Sa'id sobre la ruqyah tras una mordedura de serpiente confirma que la ruqyah está permitida en caso de mordedura.
- Ante una enfermedad, busca atención médica adecuada y pide a Allah la curación.
- Practica la ruqyah con súplicas o recitación coránica y evita invocaciones contrarias al tawhid.
- Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en narraciones fiables, no únicamente en esta cadena débil.
Esta narración Sahih cuenta que unos compañeros practicaron la ruqyah a un jefe de una tribu que había sufrido una mordedura; el Profeta ﷺ lo aprobó.
Sahih al-Bukhari · #5738 (Sahih)Esta narración Sahih menciona la ruqyah para el mal de ojo y respalda que es una aplicación reconocida.
Sahih al-Bukhari · #5739 (Sahih)Esta narración Sahih trata la ruqyah para el mal de ojo y constituye una prueba más sólida que la narración débil de aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.