Sahih al-Bukhari, hadiz 5738
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ أَنْ يُسْتَرْقَى مِنَ الْعَيْنِ.
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, quien dijo: Me relató Ma'bad ibn Jálid, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Shaddad narrar de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me ordenó, o ordenó en general, que se hiciera Ruqia contra el mal de ojo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó la ruqya como protección contra el mal de ojo.
Súplica o recitación del Corán mediante la cual se pide a Allah protección y curación.
Daño que, según las fuentes islámicas, puede producirse por una mirada de envidia o admiración, con el permiso de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la ruqya contra el mal de ojo está permitida y es recomendable cuando se necesita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten la ruqya siempre que no contenga shirk y se atribuya la curación a Allah. La formulación permite entender que el Profeta ﷺ indicó a Aisha que se le hiciera ruqya, o que dio una indicación general.
- Pide a Allah protección y curación mediante súplicas permitidas y la recitación del Corán.
- Recurre a la ruqya si temes el mal de ojo, sin sustituir la confianza en Allah por supersticiones.
- Si admiras a otra persona, desea que reciba bendiciones y pide a Allah que la proteja.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.