Sahih al-Bukhari, hadiz 5739
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Me relató Muhammad ibn Jálid, nos relató Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad-Dimashqi, nos relató Muhammad ibn Harb, nos relató Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, nos informó az-Zuhri, de Urwa ibn az-Zubair, de Zainab bint Abi Salama, de Umm Salama —que Allah esté complacido con ella—: que el Profeta ﷺ vio en su casa a una niña que tenía una mancha oscura en el rostro, y dijo:
«Buscad alguien que le haga Ruqya, pues ha sido afectada por el mal de ojo». Y dijo Uqail, transmitiendo de az-Zuhri: Me informó Urwa, del Profeta ﷺ. Le siguió Abdullah ibn Salim, transmitiendo de az-Zubaidi.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomendó la ruqya para una niña afectada por el mal de ojo.
Súplica o recitación mediante la cual se pide a Allah protección y curación.
Daño que, según la enseñanza islámica, puede causar una mirada, con el permiso de Allah.
La decoloración visible en el rostro de la niña que se menciona en la narración.
Los eruditos deducen de esta narración que el mal de ojo es reconocido y que la ruqya para tratarlo está permitida y es recomendable. La ruqya debe consistir en súplicas permitidas y palabras libres de idolatría; la curación se pide a Allah. La narración respalda tanto buscar ayuda espiritual como cuidar a quien ha sido afectado.
- Cuando estés enfermo, pide a Allah la curación y practica la ruqya con súplicas permitidas.
- Toma en serio las dolencias y ofrece apoyo práctico y espiritual a quien lo necesite.
- No atribuyas la curación a la ruqya en sí: pide ayuda a Allah y confía en Él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.