Sahih al-Bukhari, hadiz 3037
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Abu Hazim, quien dijo: Le preguntaron a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —que Allah esté complacido con él—:
«¿Con qué fue tratada la herida del Profeta ﷺ?». Él respondió: «No queda nadie entre la gente que lo sepa mejor que yo. Ali traía agua en su escudo, y Fátima lavaba la sangre de su rostro. Luego se tomó una estera de palma, se quemó y con sus cenizas se cubrió la herida del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali y Fátima atendieron al Profeta ﷺ herido con agua y medios sencillos.
Objeto protector que también se utilizaba para transportar agua.
Residuo fino que queda después de quemar algo.
Hacer que deje de sangrar una herida.
Los eruditos deducen de aquí que se puede atender a los heridos con medios disponibles y adecuados, y que los familiares y otras personas pueden ayudar en ello. La narración describe un tratamiento histórico; no afirma que la ceniza sea una recomendación médica general. También refleja el cuidado y la ayuda mutua entre los compañeros durante una dura prueba.
- Ayuda de inmediato a quien esté herido y utiliza los medios adecuados que estén disponibles y sean seguros.
- Cuida junto con los demás a los enfermos y heridos; la ayuda práctica es una valiosa muestra de compasión.
- No conviertas un tratamiento histórico en una norma médica general sin consultar a un especialista.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.