Sunan Abi Dawud, hadiz 3903
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَرَادَتْ أُمِّي أَنْ تُسَمِّنِّي لِدُخُولِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَقْبَلْ عَلَيْهَا بِشَىْءٍ مِمَّا تُرِيدُ حَتَّى أَطْعَمَتْنِي الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ عَلَيْهِ كَأَحْسَنِ السِّمَنِ .
Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos narró Nuh ibn Yazid ibn Sayyar, nos narró Ibrahim ibn Sa'd, de Muhammad ibn Ishaq, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:
«Mi madre quería que yo aumentara de peso antes de mi entrada a la casa del Mensajero de Allah ﷺ, pero nada de lo que ella intentaba me surtía efecto, hasta que me dio a comer pepino con dátiles frescos, y con ello engordé de la mejor manera posible».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha cuenta que el pepino con dátiles frescos la ayudó a ganar peso.
La madre de Aisha quería que ganara peso antes de que se fuera a vivir con el Mensajero de Allah ﷺ.
Pepino.
Dátiles maduros y blandos que aún no se han secado.
Los eruditos deducen de esto que pueden utilizarse alimentos comunes para contribuir al bienestar de una persona. La narración describe la experiencia de Aisha; no establece una regla médica general ni prescribe una dieta.
- Elige alimentos adecuados para tu salud y tus circunstancias; esta experiencia personal no es una recomendación universal.
- Consulta a un profesional si te preocupan el peso o la alimentación, y evita presionar a otras personas para que cambien su cuerpo.
- Valora los cuidados prácticos de la familia, respetando el bienestar y los límites de cada persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.