Sunan Abi Dawud, hadiz 392
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Nos relató Sulaimán ibn Daud, nos relató Ismaíl ibn Ya'far al-Madani, de Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir, con su cadena de transmisión en este hadiz, quien dijo:
«Ha triunfado, ¡por mi padre!, si dice la verdad; entrará en el Paraíso, ¡por mi padre!, si dice la verdad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien promete sinceramente cumplir los deberes se le anuncia la buena nueva del Paraíso.
Ser sincero en lo que se dice y cumplir realmente la promesa.
Alcanzar finalmente el éxito mediante la complacencia de Allah y la entrada al Paraíso.
Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas que quien cumple con sinceridad y fidelidad los actos de adoración obligatorios recibe una gran promesa de salvación y del Paraíso. Esto no resta valor a los actos voluntarios de adoración, sino que destaca que las obligaciones tienen prioridad. La fórmula de juramento por el padre aparece en esta versión complementaria; otras versiones del relato no la incluyen. Por ello, los eruditos examinan esa formulación a la luz de la prohibición de jurar por algo distinto de Allah, y no fundamentan un permiso general en esta única formulación.
- Aprende cuáles actos de adoración son obligatorios y dales prioridad cada día.
- No tomes a la ligera tus promesas a Allah: sé sincero y cúmplelas.
- Anima a los demás con la promesa de Allah, sin menospreciar las buenas obras voluntarias.
Esta versión cuenta que el hombre de Nayad preguntó al Profeta ﷺ sobre las oraciones obligatorias y otros deberes.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Esta transmisión auténtica presenta el mismo diálogo en forma abreviada.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Esta transmisión también destaca que ser fiel a las oraciones obligatorias y a los demás deberes conduce al Paraíso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.