Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 393

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan, me relató Abdurrahman ibn Fulan ibn Abi Rabi'a —dijo Abu Dawud: es Abdurrahman ibn al-Hariz ibn Ayyash ibn Abi Rabi'a—, de Hakim ibn Hakim, de Nafi' ibn Yubair ibn Mut'im, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Yibril, la paz sea con él, me dirigió en la oración junto a la Casa dos veces. Rezó conmigo el Dhuhr cuando el sol había pasado el cenit la medida de una correa de sandalia; rezó conmigo el Asr cuando la sombra de cada cosa era igual a su longitud; rezó conmigo —es decir, el Magreb— cuando rompe el ayuno el ayunante; rezó conmigo el Isha cuando desapareció el crepúsculo; y rezó conmigo el Fajr cuando se prohibió la comida y la bebida al ayunante. Al día siguiente, rezó conmigo el Dhuhr cuando su sombra era igual a su longitud; rezó conmigo el Asr cuando su sombra era el doble de su longitud; rezó conmigo el Magreb cuando rompe el ayuno el ayunante; rezó conmigo el Isha hasta un tercio de la noche; y rezó conmigo el Fajr cuando hubo claridad. Luego se volvió hacia mí y dijo: '¡Oh Muhammad! Este es el tiempo de los profetas anteriores a ti, y el tiempo válido está entre estos dos momentos'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril muestra los horarios de la oración mediante dos días.

Explicación de palabras difíciles
El sol ha declinado

Después del mediodía, el sol ha pasado su punto más alto en el cielo.

Crepúsculo

La luz en el horizonte occidental después de la puesta del sol; según la narración, cuando desaparece comienza el horario de la oración del isha.

La sombra igual a su propia longitud

La longitud de la sombra iguala la del objeto, además de la sombra que ya había alrededor del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los horarios de la oración tienen límites y que el intervalo entre los dos momentos mencionados permite realizar cada oración. La narración señala la sombra como referencia para el dhuhr y el asr, la puesta del sol para el maghrib y la desaparición del crepúsculo para el isha. Las escuelas jurídicas analizan diferencias en el cálculo exacto de algunos límites, pero toman los horarios establecidos como base para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus oraciones según sus horarios prescritos y no las retrases sin motivo.
  2. Utiliza un calendario fiable de horarios de oración, adaptado a tu localidad y a un método de cálculo reconocido.
  3. Ten en cuenta las diferencias de interpretación de algunos límites horarios y sigue en ello a un erudito o una escuela jurídica de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.