Sunan Abi Dawud, hadiz 3920
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, de Qatadah, de Abdullah ibn Buraydah, de su padre, que el Profeta ﷺ no agoraba nada. Cuando enviaba a un emisario, preguntaba por su nombre; si le agradaba, se alegraba y la alegría se reflejaba en su rostro; pero si le desagradaba, el desagrado se notaba en su semblante. Asimismo, cuando entraba en una aldea, preguntaba por su nombre; si le gustaba, se complacía y la dicha se manifestaba en su rostro; mas si le disgustaba, la aversión era visible en su cara.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazaba las supersticiones, pero se alegraba de los nombres apropiados.
Señales de las que alguien cree poder predecir, sin fundamento válido, la buena o mala fortuna futura.
Persona que cumplía una tarea en nombre del Profeta ﷺ.
Los eruditos distinguen entre confiar supersticiosamente en los nombres o los presagios y apreciar un significado positivo. El Profeta ﷺ no se dejaba guiar por supuestos presagios; su alegría ante un nombre apropiado era una forma de optimismo, no una predicción ni una creencia en fuerzas ocultas. Por ello, la transmisión anima a tener una buena consideración de los nombres, sin afirmar que un nombre determine por sí mismo el resultado.
- No tomes decisiones importantes basándote en un supuesto presagio; confía en Allah y considera razones sensatas.
- Cuando esté en tus manos, elige nombres con un buen significado, pero no los consideres causa del destino de nadie.
- Habla de lugares y personas de forma constructiva, sin fomentar supersticiones.
Esta transmisión sahih también trata el rechazo de los presagios supersticiosos y ayuda a comprender la diferencia con el optimismo permitido.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Esta transmisión se relaciona con el tema de no atribuir la buena o mala fortuna a supuestos presagios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.