Sunan Abi Dawud, hadiz 3922
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Nos narró al-Qa'nabi, nos narró Malik, de Ibn Shihab, de Hamza y Salim, hijos de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mala suerte se encuentra en la casa, la mujer y el caballo». Abu Dawud dijo: Se le leyó esto a al-Harith ibn Miskin mientras yo estaba presente, y se le informó que Ibn al-Qasim dijo: Se le preguntó a Malik sobre la mala suerte en el caballo y la casa. Él respondió: ¡Cuántas casas han sido habitadas por gente que pereció, y luego fueron habitadas por otros que también perecieron! Esta es su interpretación según nuestro entendimiento, y Allah sabe más. Abu Dawud dijo: Umar (que Allah esté complacido con él) dijo: Una estera en la casa es mejor que una mujer que no da a luz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Algunas casas, mujeres y caballos pueden ser fuente de adversidad.
Adversidad o dificultad que alguien experimenta en relación con algo determinado; no es una fuerza independiente que determine el destino.
Animal de monta o de carga que, en tiempos del Profeta ﷺ, era una posesión y un medio de transporte importante.
Malik explicó que una vivienda en la que se repiten las pérdidas o las adversidades puede percibirse como desafortunada. Los eruditos concilian esta transmisión con el rechazo general de las supersticiones: no atribuyen poder independiente a una casa, una mujer o un caballo. Las palabras de Umar sobre una mujer que no tiene hijos son su propia opinión, no palabras del Profeta ﷺ; reflejan el valor que se daba entonces a la descendencia y no justifican menospreciar o culpar a las mujeres.
- No atribuyas la adversidad a un objeto o a una persona como si esa entidad controlara el destino; confía en Allah.
- Evalúa una vivienda o una posesión con sensatez, atendiendo a los daños concretos y a la seguridad, no a la superstición.
- No uses la afirmación de Umar para menospreciar a las mujeres que no tienen hijos; trátalas con dignidad y compasión.
Esta transmisión dice que el Profeta ﷺ no se dejaba disuadir por los presagios y aporta contexto sobre cómo evitar la superstición.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Este hadiz también trata el juicio sobre los presagios y ayuda a comprender la afirmación sobre la adversidad dentro de su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.