Sunan Abi Dawud, hadiz 3919
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Abu Bakr ibn Abi Shaybah, con el mismo significado, diciendo: Nos relató Waki', de Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de Urwah ibn Amir —dijo Ahmad: al-Qurashi—, quien dijo: Se mencionó la creencia en los malos augurios (tiyarah) ante el Profeta ﷺ, y él dijo:
«Lo mejor de ello es el buen augurio (fa'l), y este no detiene a un musulmán. Si alguno de vosotros ve algo que le desagrada, que diga: “¡Oh Allah! Nadie trae las bondades excepto Tú, nadie aparta las maldades excepto Tú, y no hay poder ni fuerza sino en Ti”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante impresiones ominosas, confía en Allah y pídele protección.
Considerar una señal como un mal presagio y dejar que influya en las propias decisiones.
Un pensamiento favorable o una esperanza que da ánimo, sin considerarlo una predicción ni una causa.
Reconocer que la ayuda, la protección y la capacidad de actuar provienen, en última instancia, de Allah.
Los eruditos explican que un pensamiento favorable que inspira esperanza no es lo mismo que tomar algo como presagio. Un presagio no debe apartar a un musulmán de una decisión permitida ni llevarlo a creer que una señal causa por sí misma un beneficio o un daño. La conocida transmisión Sahih sobre el rechazo de los presagios respalda este principio; esta transmisión débil no puede establecer por sí sola una obligación ni una prohibición.
- No permitas que un mal presagio te aparte de una decisión permitida; decide con oración y confianza en Allah.
- Pide a Allah el bien y protección contra el daño, sin considerar que un objeto, un acontecimiento o una señal sea una causa independiente.
- Cuando surja el temor a un presagio, recuerda que el beneficio y la protección están en manos de Allah.
Esta transmisión Sahih rechaza la creencia en los presagios y ofrece una base sólida para evitar las supersticiones.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Esta transmisión trata sobre los presagios y ayuda a comprender la diferencia entre la superstición y la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.