Sunan Abi Dawud, hadiz 3923
Narrado por Farwah ibn Musayk. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Farwah ibn Musayk
La narración
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ " .
Nos relataron Majlad ibn Jálid y Abbás al-Anbari, quienes dijeron: Nos relató Abdurrazzáq; nos informó Ma'mar, de Yahya ibn Abdullah ibn Buhayr, quien dijo: Me informó alguien que escuchó a Farwah ibn Musayk decir:
«¡Oh Mensajero de Allah! Tenemos una tierra llamada Abyan, que es nuestra tierra de cultivo y de donde obtenemos nuestros víveres, pero es muy insalubre —o dijo: su epidemia es severa—». El Profeta ﷺ respondió: «Aléjate de ella, pues la cercanía a la enfermedad causa la perdición».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomendó abandonar una zona afectada por una enfermedad grave.
El nombre de la región que menciona Farwah ibn Musayk.
Un lugar insalubre o donde las enfermedades son frecuentes.
Proximidad o exposición a una enfermedad; la frase advierte de sus consecuencias perjudiciales.
La transmisión vincula evitar un entorno insalubre con proteger la vida y la salud. Como la cadena es débil, los eruditos no fundamentan en ella una obligación o prohibición vinculante independiente. Las normas generales sobre la peste y el contagio se evalúan a partir de pruebas más sólidas, incluida la transmisión Sahih sobre no entrar ni salir de una zona afectada por la peste. Las cuatro escuelas jurídicas tratan estas normas dentro de principios más amplios de prevención del daño y seguimiento de pruebas religiosas fiables.
- Ante una amenaza grave para la salud, sopesa cuidadosamente los riesgos y busca un lugar seguro.
- En las directrices religiosas, sigue transmisiones fiables y sólidas, y consulta a especialistas sobre las medidas prácticas de salud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.