Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3934

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Hammam, de Qatadah, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah: Un hombre liberó su parte en un esclavo. El Profeta ﷺ aprobó la emancipación completa y le exigió pagar el resto del precio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera una parte de una persona esclavizada debe hacer que se pague el valor de la parte restante.

Explicación de palabras difíciles
parte

Una fracción de la propiedad que alguien posee junto con otras personas.

el valor de la parte restante

El valor de las demás cuotas de propiedad sobre la persona.

liberar

Dejar libre a alguien de la esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que liberar una parte de una propiedad compartida puede conducir a la emancipación completa, compensando a los demás propietarios. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones, como la capacidad económica de quien libera su parte y la valoración de las cuotas restantes. Esta norma vincula la emancipación con la protección de los derechos de propiedad y una compensación justa.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda las condiciones de la propiedad compartida antes de tomar una decisión que afecte los derechos de otras personas.
  2. Quien asume una obligación debe compensar justamente a las personas implicadas.
  3. Trata la libertad y la dignidad humana con el cuidado y la justicia que merecen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.