Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3935

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far; y también nos relató Ahmad ibn Ali ibn Suwaid, nos relató Ruh; ambos dijeron: Nos relató Shu'ba, de Qatada, con su cadena de transmisión, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien libere a un esclavo que posee en sociedad con otro, le corresponde completar su liberación». Esta es la redacción de Ibn Suwaid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera su parte de un esclavo en copropiedad debe comprar las partes restantes.

Explicación de palabras difíciles
copropiedad

Un esclavo en el que dos o más personas poseen cada una una parte.

comprar la libertad completa

Pagar al otro propietario o propietarios por sus partes, para que el esclavo quede completamente libre.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esta transmisión que liberar una parte de un esclavo en copropiedad tiene consecuencias para las partes restantes. Las escuelas jurídicas debaten en qué condiciones deben compensarse las otras partes y cómo hacerlo; para ello, también consideran las transmisiones relacionadas. La norma vincula el propósito de liberar con la protección de los derechos del copropietario.

Enseñanzas para hoy
  1. En una decisión financiera o jurídica compartida, toma en serio los derechos de todas las personas implicadas.
  2. Al promover la libertad y la dignidad, busca una solución que también sea justa para los copropietarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.