Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3933

Narrado por Abu al-Malih's father. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu al-Malih's father

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Hammam; y también nos relató Muhammad ibn Kazir —con el mismo significado—: nos informó Hammam, de Qatadah, de Abu al-Malih —dijo Abu al-Walid—, de su padre: que un hombre liberó una parte que le pertenecía de un esclavo, y se le mencionó esto al Profeta ﷺ, quien dijo:

«Allah no tiene socios». Ibn Kazir añadió en su narración: Y el Profeta ﷺ aprobó su manumisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La propiedad compartida no se atribuye a Allah como si tuviera un copartícipe.

Explicación de palabras difíciles
parte

Una porción del derecho de propiedad sobre el esclavo, mientras otra persona poseía la parte restante.

manumisión

Poner fin a la esclavitud para que la persona quede libre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan la expresión «Allah no tiene copartícipe» con el reconocimiento de que solo Allah merece ser adorado y de que no tiene asociado. La adición en la versión de Ibn Kathir muestra que el Profeta ﷺ aprobó la manumisión. En el contexto de las transmisiones relacionadas, los juristas analizan las consecuencias cuando solo uno de los copropietarios libera su parte; las normas precisas y la liquidación económica varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca atribuyas un copartícipe a Allah y protege la pureza de tu fe y adoración.
  2. Establece acuerdos claros para los bienes compartidos, de modo que se respeten los derechos de todos.
  3. Ante cuestiones jurídicas complejas, consulta a un erudito cualificado y trata a las personas implicadas con justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.