Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3936

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Muadh bin Hisham, me relató mi padre; y nos relató Ahmad bin Ali bin Suwaid, nos relató Ruh, nos relató Hisham bin Abi Abdullah, de Qatadah, con su cadena de transmisión, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien libere su parte en un esclavo, este quedará completamente libre a expensas de sus bienes, si posee riqueza». Ibn al-Muzanna no mencionó a an-Nadr bin Anas, y esta es la redacción de Ibn Suwaid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera su parte de un esclavo en copropiedad debe comprar las partes restantes para liberarlo por completo.

Explicación de palabras difíciles
parte

Una porción de propiedad de una persona que pertenecía conjuntamente a varias personas.

comprar la libertad

Adquirir mediante pago las demás partes de propiedad para que la persona quede completamente libre.

si tiene medios para hacerlo

La obligación de pagar las partes restantes se aplica cuando quien libera dispone de recursos suficientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que quien libera su parte de un esclavo en copropiedad y dispone de recursos suficientes debe pagar también las demás partes, a fin de alcanzar la libertad completa. La mención de los recursos limita la obligación: según este texto, no se puede exigir ese pago a quien carece de medios suficientes. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa y las consecuencias para los demás copropietarios a la luz de las transmisiones relacionadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al asumir una responsabilidad compartida, ten en cuenta los intereses de las demás personas involucradas.
  2. Quien pueda hacer posible la libertad de alguien debe resolver las consecuencias económicas de manera justa y cuidadosa.
  3. Fundamenta las decisiones prácticas en el contexto completo de las transmisiones y en la explicación de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.