Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 394

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ibn Shihab

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Salamah al-Muradi, nos relató Ibn Wahb, de Usamah ibn Zaid al-Laizi, que Ibn Shihab le informó que Umar ibn Abdul Aziz estaba sentado en el púlpito y retrasó un poco la oración del Asr. Urwah ibn az-Zubair le dijo:

«Ciertamente, Yibril ﷺ informó a Muhammad ﷺ sobre el tiempo de la oración». Umar le respondió: «Ten cuidado con lo que dices». Urwah contestó: «Escuché a Bashir ibn Abi Masud decir que escuchó a Abu Masud al-Ansari decir que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Yibril ﷺ descendió y me informó sobre el tiempo de la oración, y recé con él, luego recé con él, luego recé con él, luego recé con él, luego recé con él”, contando con sus dedos cinco oraciones. Vi al Mensajero de Allah ﷺ rezar el Dhuhr cuando el sol había pasado su cenit, y a veces lo retrasaba cuando el calor era intenso. Lo vi rezar el Asr mientras el sol estaba alto y brillante, antes de que adquiriera un tono amarillento; de modo que un hombre podía terminar la oración e irse, llegando a Dhu al-Hulaifah antes de la puesta del sol. Rezaba el Maghrib cuando el sol se ponía, y rezaba el Isha cuando el horizonte se oscurecía, aunque a veces lo retrasaba hasta que la gente se reunía. Una vez rezó el Subh en la oscuridad del amanecer, y otra vez cuando ya había claridad; pero después de eso, continuó rezando en la oscuridad del amanecer hasta que murió, sin volver a rezarlo con claridad». Abu Dawud dijo: Este hadiz fue transmitido de az-Zuhri por Mamar, Malik, Ibn Uyainah, Shuaib ibn Abi Hamzah, Laiz ibn Sad y otros, pero no mencionaron ni explicaron el momento específico en que el Profeta ﷺ rezó. Asimismo, Hisham ibn Urwah y Habib ibn Abi Marzuq lo narraron de Urwah de manera similar a la versión de Mamar y sus compañeros, excepto que Habib no mencionó a Bashir. Wahb ibn Kaisan narró de Yabir, del Profeta ﷺ, sobre el tiempo del Maghrib: «Luego vino a él para el Maghrib al día siguiente, cuando el sol se había puesto, en el mismo horario». Abu Dawud añadió: De igual forma se narró de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ: «Luego me dirigió en la oración del Maghrib al día siguiente en el mismo horario». También se ha narrado de Abdullah ibn Amr ibn al-As, a través de la cadena de Hassan ibn Atiyyah, de Amr ibn Shuaib, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los horarios de oración tienen cierta flexibilidad, pero cada oración tiene un tiempo establecido.

Contexto y motivo

‘Urwa ibn az-Zubair señaló al califa ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz que Jibril ﷺ había comunicado los horarios de oración al Profeta ﷺ, después de que ‘Umar retrasara la oración un poco.

Explicación de palabras difíciles
Dhu'l-Hulaifah

Un lugar cerca de Medina, en la ruta hacia La Meca.

el sol pasa su cenit

El sol ha alcanzado su punto más alto y comienza a descender hacia el oeste.

la oscuridad del alba

La primera parte de la mañana, antes de que la luz del horizonte se intensifique claramente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los horarios de oración fueron establecidos mediante la revelación y que el Profeta ﷺ realizó las oraciones en distintos momentos dentro de sus respectivos horarios. Dhuhr puede retrasarse cuando hace mucho calor e ‘Isha’ puede retrasarse hasta que la gente se reúna, siempre que la oración siga dentro de su tiempo prescrito. La transmisión también menciona que, más adelante, la oración del Fajr solía realizarse en la penumbra del alba. Las escuelas jurídicas analizan los límites exactos y los momentos preferibles basándose en esta y otras transmisiones; este pasaje por sí solo no ofrece todos los detalles jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa tus oraciones dentro de sus horarios prescritos y no dejes que pasen innecesariamente.
  2. Ante el calor, la concurrencia u otras circunstancias, ten en cuenta la flexibilidad que las directrices islámicas permiten dentro del horario de una oración.
  3. Trata las afirmaciones religiosas con rigor y respáldalas con transmisiones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.