Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 521

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, que Umar ibn Abdul Aziz retrasó la oración un día. Entonces entró a verlo Urwa ibn az-Zubair y le informó que al-Mughira ibn Shu'ba había retrasado la oración un día mientras estaba en Irak. Abu Mas'ud al-Ansari entró a verlo y le dijo:

«¿Qué es esto, oh Mughira? ¿Acaso no sabes que Yibril descendió y rezó, y el Mensajero de Allah ﷺ rezó con él; luego volvió a rezar y el Mensajero de Allah ﷺ rezó con él; luego volvió a rezar y el Mensajero de Allah ﷺ rezó con él; luego volvió a rezar y el Mensajero de Allah ﷺ rezó con él; luego volvió a rezar y el Mensajero de Allah ﷺ rezó con él; y entonces dijo: 'Con esto se me ha ordenado'?». Umar le dijo a Urwa: «Asegúrate de lo que narras. ¿Acaso fue Yibril quien estableció los tiempos de la oración para el Mensajero de Allah ﷺ?». Urwa respondió: «Así solía narrarlo Bashir ibn Abi Mas'ud de su padre». Urwa añadió: «Y ciertamente Aisha me narró que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del Asr cuando el sol aún iluminaba su aposento antes de desaparecer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los horarios de oración fueron establecidos por la práctica profética y deben respetarse cuidadosamente.

Contexto y motivo

Un día, Umar ibn Abd al-Aziz retrasó la oración. Urwa ibn az-Zubair le recordó un episodio en el que Abu Mas'ud al-Ansari reprendió a al-Mughira ibn Shu'ba por haber retrasado la oración.

Explicación de palabras difíciles
Jibril

El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación a los profetas.

Asr

La oración obligatoria de la tarde, que se realiza después del Dhuhr.

«Se me ha ordenado esto»

El Profeta ﷺ dejó claro que los horarios de oración que mostró se basaban en una orden divina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la Sunnah explica los horarios de oración y que no se debe retrasar la oración con negligencia hasta dejar pasar su tiempo prescrito. La narración describe cómo Jibril mostró los horarios y cómo el Profeta ﷺ siguió su ejemplo. La mención de Aisha aclara que el Asr se rezaba al comienzo de su horario; no anima a retrasar la oración sin motivo. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de los horarios establecidos, mientras que los detalles sobre sus límites y el momento preferible para cada oración se desarrollan con más precisión en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus actividades diarias para poder realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios prescritos.
  2. Si eres responsable de otras personas, ayúdalas con sabiduría y respeto a rezar a tiempo.
  3. Aprende las pautas sobre los horarios de oración de fuentes fiables y aplícalas cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.