Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3946

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien libere su parte en un esclavo, el resto quedará liberado con su dinero si posee lo suficiente para cubrir el precio completo del esclavo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera una parte de un esclavo debe adquirir la parte restante si puede pagarla.

Explicación de palabras difíciles
parte

Una porción del derecho de propiedad que alguien posee junto con otras personas.

liberar

Sacar a un esclavo de la esclavitud.

precio total

La cantidad necesaria para compensar también a los demás propietarios por sus respectivas partes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien libera su parte de un esclavo de propiedad compartida debe procurar la liberación de la parte restante si dispone de recursos suficientes. En ese caso, los demás propietarios reciben una compensación acorde con el valor de sus partes. Si no cuenta con recursos suficientes, la parte restante no se adquiere de ese modo con sus bienes. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación y las condiciones precisas, pero el texto vincula expresamente la liberación de la parte restante con la capacidad económica.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya una propiedad compartida, acuerda claramente la parte de cada persona y la compensación antes de actuar.
  2. Asume solo las obligaciones económicas que realmente puedas afrontar.
  3. Trata con justicia a los demás propietarios y compensa sus partes si deseas adquirir por completo la propiedad compartida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.