Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3945

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, nos relató Juwayriya, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con el mismo significado que la narración de Malik, pero sin mencionar:

«y si no, quedará emancipado de él lo que haya emancipado». Su hadiz termina en: «y el esclavo fue emancipado por su cuenta», con el mismo sentido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una narración paralela confirma la emancipación en caso de propiedad compartida.

Explicación de palabras difíciles
Emancipación

Poner fin a la esclavitud de una persona y concederle la libertad.

Con el mismo sentido

El contenido coincide, aunque la redacción exacta sea diferente.

Qué extraen los eruditos

Los juristas analizan, a partir de las narraciones completas sobre la propiedad compartida, cómo debe procederse con la emancipación cuando uno de los copropietarios libera su parte. La formulación de esta versión es más breve: no incluye las palabras sobre la emancipación en proporción a la parte correspondiente, pero confirma el sentido general de la narración de Mālik. Por ello, la conclusión jurídica se entiende junto con las versiones más extensas y el análisis de los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una narración abreviada junto con otras versiones auténticas sobre el mismo tema.
  2. En cuestiones jurídicas sobre la propiedad compartida, consulta a una persona experta que tenga en cuenta los textos completos y las explicaciones de los juristas.
  3. Valora la emancipación como un acto que promueve la libertad y la dignidad humanas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.