Sunan Abi Dawud, hadiz 3947
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Sufián, de Amr ibn Dínar, de Sálim, de su padre, quien lo atribuye al Profeta ﷺ:
«Si un esclavo es propiedad compartida de dos personas y una de ellas libera su parte, si tiene medios económicos, se le fijará un precio justo, sin perjuicio ni exceso, y luego será liberado por completo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera una parte ayuda a que el esclavo alcance la libertad completa.
La porción del esclavo que pertenece a uno de los dos propietarios.
Una valoración justa que no sea irrazonablemente baja ni alta.
Capaz de pagar el valor de la parte del copropietario.
Los juristas clásicos dedujeron de este texto que liberar una parte de una propiedad compartida no implica automáticamente la liberación completa. Si el propietario que libera tiene medios suficientes, la parte restante se le atribuye a un valor fijado con justicia, tras lo cual el esclavo queda completamente libre. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles y las condiciones de aplicación; el texto subraya tanto el objetivo de alcanzar la libertad completa como la protección frente a una valoración injusta.
- En los casos de propiedad compartida, lleguen a acuerdos basados en una valoración justa, no en una ventaja unilateral.
- Quien tenga medios puede ayudar a completar una liberación parcial y favorecer así la libertad plena.
- Solicite asesoramiento jurídico especializado para cuestiones complejas de propiedad o contratos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.