Sunan Abi Dawud, hadiz 3958
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Imran ibn Husayn
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً .
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imrán ibn Husain: que un hombre liberó a seis esclavos suyos en el momento de su muerte, sin tener más bienes que ellos. Esto llegó a conocimiento del Profeta ﷺ, quien le dijo unas palabras severas. Luego los llamó, los dividió en tres partes, echó suertes entre ellos y emancipó a dos, mientras que cuatro permanecieron en la esclavitud.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una disposición testamentaria no debe hacerse de manera que perjudique a los herederos.
Conceder la libertad a una persona esclavizada.
Un sorteo justo para determinar quién de las personas implicadas será liberado.
Los seis esclavos se dividieron en tres partes iguales; se liberó una parte, es decir, a dos personas.
Los eruditos deducen de este relato que, en principio, una donación testamentaria tras la muerte no debe exceder un tercio de la herencia, para proteger los derechos de los herederos. Como el hombre no poseía otros bienes, liberar a seis personas suponía disponer de toda su herencia; el Profeta ﷺ limitó la liberación a dos. El sorteo distribuyó la liberación de forma justa entre las personas implicadas. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación legal precisa y sus excepciones, pero reconocen el principio de que un testamento no debe perjudicar los derechos establecidos de los herederos.
- En un testamento, distingue claramente entre una donación y los derechos que corresponden a los herederos según las normas islámicas.
- Busca con tiempo el consejo de un especialista en derecho sucesorio islámico si contemplas donaciones importantes o disposiciones testamentarias.
- Trata a las personas con justicia cuando sea necesario repartir algo o realizar un sorteo.
Este relato menciona el mismo episodio a través de otra cadena de transmisión y ayuda a comprender el contexto de la limitación a un tercio.
Sunan Abi Dawud · #3957 (Sahih)Este relato también trata de un hombre que liberó a una persona esclavizada al morir y aclara cómo se tienen en cuenta los derechos de los herederos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.