Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3957

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Ismá‘il ibn Ibráhím, nos relató Ayyub, de Abu az-Zubair, de Yábir: Un hombre de los Ansar llamado Abu Madhkur liberó a su esclavo llamado Ya‘qub para que quedara libre tras su muerte, y no poseía ningún otro bien aparte de él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ lo mandó llamar y dijo:

«¿Quién lo compra?». Lo compró Nu‘aim ibn ‘Abdullah ibn an-Nahham por ochocientos dirhams y se los entregó. Luego dijo: «Cuando alguno de vosotros sea pobre, que comience por sí mismo; si le sobra algo, entonces para su familia; si aún le sobra algo, entonces para sus parientes». O dijo: «Para sus consanguíneos; y si queda algo más, entonces aquí y allá».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuida primero de tus necesidades y las de tu familia; después, ayuda a los demás.

Explicación de palabras difíciles
tadbir

Acuerdo por el cual un esclavo quedaría libre tras la muerte de su propietario.

dirham

Moneda de plata utilizada como medio de pago en aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la declaración sobre los gastos que primero deben cubrirse las necesidades básicas de la propia persona, luego las de su familia y, después, las de sus parientes. Lo que quede puede destinarse a otras personas. La venta de Yaqub muestra que el Profeta ﷺ intervino para proteger los intereses económicos del propietario y los derechos relacionados con la manumisión. Los juristas analizan las consecuencias legales exactas del tadbir y de su venta conforme a sus normas sobre manumisión y herencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Cubre tus gastos necesarios y los de tu familia antes de donar dinero adicional.
  2. Al prestar ayuda económica, ten en cuenta también a los familiares necesitados.
  3. En las decisiones económicas importantes, considera cuidadosamente los derechos de todas las personas involucradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.