Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3959

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn al-Mujtar—, nos relató Jalid, de Abu Qilabah, con su misma cadena de transmisión y significado, pero no mencionó: «y le dijo unas palabras severas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta versión confirma la misma narración, pero omite las palabras severas.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración de una generación a otra.

manumisión

La liberación de una persona esclavizada.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las versiones de una narración y evalúan cada formulación a la luz de las cadenas de transmisión y de otras narraciones. La omisión de las palabras sobre una reprimenda severa significa que esa formulación no aparece en esta versión; por sí sola, no altera el resto del contenido compartido. Por tanto, las conclusiones jurídicas sobre la manumisión y la herencia deben basarse en el conjunto de narraciones relacionadas y en las explicaciones de los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, compara también sus distintas versiones y observa qué palabras se han transmitido y cuáles no.
  2. Al formular un dictamen religioso, distingue entre lo que menciona una versión concreta y lo que se deduce del conjunto de las narraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.