Sunan Abi Dawud, hadiz 3960
Narrado por Abu Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abu Zayd
- 1Wahb ibn Baqiyyase lo narró a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ " .
Nos relató Wahb ibn Baqiyya, nos relató Jálid ibn Abdallah —el Tahhan—, de Jálid, de Abu Qilaba, de Abu Zaid: que un hombre de los Ansar... con el mismo sentido, y dijo —refiriéndose al Profeta ﷺ—:
«Si hubiera estado presente antes de su entierro, no habría sido sepultado en los cementerios de los musulmanes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprobó un acto injusto y se pronunció sobre el entierro de quien lo cometió.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Un cementerio destinado a los musulmanes.
Los eruditos deducen de estas palabras que no se debe tratar a la ligera una injusticia grave y que un líder con autoridad puede desaprobarla públicamente. La declaración menciona un entierro fuera del cementerio musulmán, pero por sí sola no establece una regla general para excluir a un difunto de un entierro islámico; tales dictámenes requieren pruebas y la evaluación de especialistas.
- Trata con compasión a quienes están bajo tu responsabilidad y no les niegues sus derechos.
- Condena claramente la injusticia, pero basa los dictámenes religiosos sobre los difuntos en conocimientos fiables y en la orientación de eruditos cualificados.
- Ante un asunto grave, averigua los hechos antes de condenar a alguien.
Esta transmisión sahih describe el caso de un hombre que dejó bienes al morir y amplía el contexto de la declaración de desaprobación.
Sunan Abi Dawud · #3959 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece el mismo sentido por otra cadena de transmisión y respalda la declaración transmitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.