Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3962

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُ الْعَبْدِ لَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ السَّيِّدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Ibn Lahía y Al-Láiz ibn Sa'd, de Ubaidal·lah ibn Abi Yá'far, de Bukáir ibn al-Ashay, de Náfi', de Abdal·lah ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien emancipe a un esclavo que posee bienes, dichos bienes pertenecen al esclavo, a menos que el señor estipule lo contrario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al liberar a una persona esclavizada, sus bienes permanecen con el amo, salvo que se acuerde otra cosa.

Explicación de palabras difíciles
liberar

Liberar a una persona esclavizada y poner fin a su condición de esclavitud.

estipular una condición

Acordar expresamente, al conceder la libertad, cómo se repartirán los bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al abordar si los bienes pasan por efecto legal al ser concedida la libertad. La formulación indica que, como principio, los bienes corresponden al amo, salvo que este disponga que permanezcan con la persona liberada. La aplicación depende de la validez y la redacción del acuerdo; esto no es una exhortación general a quitar bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros de antemano los acuerdos sobre los bienes al conceder la libertad.
  2. Respeta los derechos de la persona liberada y evita disputas documentando cuidadosamente los acuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.