Sunan Abi Dawud, hadiz 3963
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ " . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ .
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Jarir, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El hijo del adulterio es el peor de los tres». Y Abu Hurairah dijo: «Que me azoten con un látigo en el camino de Allah, Poderoso y Majestuoso, me es más querido que liberar a un hijo del adulterio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un niño no carga con culpa por las circunstancias de su nacimiento.
Niño nacido de una relación sexual prohibida; esta denominación no dice nada sobre sus propios actos ni sobre su culpa.
Expresión contundente de la tradición; los eruditos debaten a qué tres personas se refiere y no la interpretan como una condena general de todo niño nacido en esas circunstancias.
Liberar a una persona esclavizada obteniendo su libertad.
Los eruditos recalcan que un niño no carga con el pecado de sus padres: el Corán afirma que nadie llevará la carga de otro. Por tanto, la expresión «el peor de los tres» no pretende ser un juicio general de que todo niño nacido de una relación ilícita sea malo; los comentarios la relacionan con personas y circunstancias específicas. La observación sobre la manumisión es una afirmación propia de Abu Hurayrah, no del Profeta ﷺ. Los juristas consideran la liberación un acto de gran mérito, pero este texto, por sí solo, no justifica excluir ni perjudicar a un niño por su origen.
- Juzga a los niños por su propia conducta, no por las circunstancias de su nacimiento.
- Habla del origen de una persona sin humillarla ni atribuirle una culpa que no le corresponde.
- Al estudiar un hadiz, distingue cuidadosamente entre las palabras del Profeta ﷺ y las de quien lo transmitió.
Esta tradición sahih aparece en el mismo libro y expone las normas relativas a la manumisión, lo que aclara el contexto jurídico de la observación de Abu Hurayrah.
Sunan Abi Dawud · #3965 (Sahih)Esta tradición sahih también aborda una cuestión relacionada con la manumisión y ayuda a situar el tema en el contexto más amplio del libro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.