Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3981

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  5. 5Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Su padre, Abdأَبِيهِ
  7. 7Ubaأُبَىٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَجْلَحِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah, nos narró Al-Mughira ibn Salama, nos narró Ibn Al-Mubarak, de Al-Ajlah, me narró Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de su padre, de Ubayy: El Profeta ﷺ recitó: {Por el favor de Allah y por Su misericordia, que se regocijen; eso es mejor que lo que vosotros acumuláis}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó una lectura sobre alegrarse por el favor y la misericordia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
favor y misericordia

Las dádivas y la gracia de Allah, que dan al creyente motivos para alegrarse con gratitud.

lo que acumulan

Los bienes y las riquezas mundanas que las personas reúnen.

recitación

La pronunciación del Corán conforme a una lectura transmitida.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en recitación coránica toman en cuenta transmisiones de este tipo al tratar las lecturas autorizadas y la forma en que se han transmitido los versículos. El pasaje destaca que alegrarse por la guía y la misericordia de Allah es más valioso que las riquezas mundanas. Esta transmisión, por sí sola, no establece una nueva norma de recitación; la aceptación de una lectura se evalúa conforme a las reglas más amplias de las qira'at.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona cada día sobre las dádivas de Allah y muéstrate agradecido por ellas.
  2. No tomes las posesiones como medida de la alegría; valora más la fe, la guía y la misericordia.
  3. Aprende a recitar el Corán con maestros fiables y sigue las transmisiones reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.