Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3982

Narrado por Asma bint Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  5. 5Asma bint Yazidأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, nos informó Thabit, de Shahr ibn Hawshab, de Asma' bint Yazid, que ella oyó al Profeta ﷺ recitar: {إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ} (En verdad, él obró de manera no recta).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Asmā bint Yazīd oyó al Profeta ﷺ recitar: «No obró rectamente».

Explicación de palabras difíciles
ghayra salih

No rectamente; la recitación indica que el acto no fue bueno.

qira’at

Las formas transmitidas de recitar los versículos coránicos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como ejemplo de una recitación coránica transmitida por Asmā bint Yazīd. El texto describe la recitación del Profeta ﷺ; por sí solo, no ofrece una explicación completa de las reglas de las distintas qira’at.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los versículos coránicos prestando atención tanto a su pronunciación como a su significado.
  2. Registra cuidadosamente una forma de recitación e indica su fuente fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.