Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3980

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Aslam al-Minqari, de Abdullah, de su padre Abd ar-Rahman ibn Abza, quien dijo: Ubayy ibn Ka'b recitó: {Por el favor de Allah y por Su misericordia, regocijaos en ello}. Abu Dawud dijo: «Con la letra ta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ubayy ibn Kaʿb recitó el versículo con la exhortación: «alegraos».

Explicación de palabras difíciles
Favor de Allah

Las bendiciones y la guía que Allah concede a las personas.

Misericordia

La gracia de Allah por la que concede el bien a Sus siervos.

Con una tāʾ

Una indicación de la letra árabe tāʾ en la forma de recitación mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que entre los compañeros se reconocían diferencias en las recitaciones del Corán. La observación de Abu Dawud aclara la forma de la letra en esta lectura; no es una exhortación a crear nuevas recitaciones por cuenta propia. Las formas de recitación reconocidas se aceptan sobre la base de una transmisión fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Alégrate por el favor y la misericordia de Allah, y expresa tu gratitud en tus actos cotidianos.
  2. Aprende las recitaciones del Corán de maestros fiables y sigue las formas transmitidas con rigor.
  3. Aborda con conocimiento y respeto las diferencias entre recitaciones reconocidas, sin condenarlas precipitadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.