Sunan Abi Dawud, hadiz 3983
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } فَقَالَتْ قَرَأَهَا { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ .
Nos relató Abu Kamil, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn al-Mujtar—, nos relató Zabit, de Shahr ibn Hawshab, quien dijo: Le pregunté a Umm Salama:
«¿Cómo recitaba el Mensajero de Allah ﷺ este versículo: {En verdad, es una obra no virtuosa}?». Ella respondió: «Lo recitaba así: {En verdad, él obró de manera no virtuosa}». Abu Dawud dijo: Harun al-Nahwi y Musa ibn Jalaf también transmitieron este relato de Zabit, tal como lo reportó Abdul Aziz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Salama confirma una lectura específica del versículo sobre el hijo de Noé.
Una forma transmitida de leer y pronunciar los versículos del Corán.
«No obró rectamente»; la expresión describe la conducta de la persona.
Los eruditos consideran esta transmisión una prueba de que la pronunciación de los versículos coránicos debe aprenderse cuidadosamente mediante fuentes fiables. Las dos formulaciones mencionadas difieren en su forma gramatical y en el matiz de significado. El hadiz, por sí solo, no permite establecer cualquier lectura como recitación coránica; para ello se aplican las condiciones reconocidas de las qira'at aceptadas.
- Aprende la recitación del Corán con maestros cualificados y no aceptes afirmaciones sin una fuente fiable.
- Al estudiar las qira'at, observa cómo las diferencias de forma gramatical modifican los matices del significado.
- Trata el Corán con precisión e indica claramente qué formulación está respaldada por una transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.