Sunan Abi Dawud, hadiz 3984
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa, de Hamzah al-Zayyat, de Abu Ishaq, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, de Ubayy ibn Ka'b, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ hacía una súplica, comenzaba por sí mismo y decía:
«Que la misericordia de Allah sea sobre nosotros y sobre Moisés. Si hubiera tenido paciencia, habría visto maravillas de su compañero. Pero dijo: {Si te pregunto algo después de esto, no me acompañes más; ya has recibido de mi parte una excusa suficiente}». Hamzah alargó la recitación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió misericordia para Moisés y elogió su paciencia.
Oración en la que alguien pide a Allah ayuda, guía o misericordia.
Mantenerse firme y no actuar precipitadamente cuando algo es difícil o no está claro.
Ḥamzah alargó el sonido de las palabras mencionadas, según su forma de recitar el Corán.
Los eruditos deducen de esto que es apropiado incluirse a uno mismo en las súplicas. Las palabras sobre Moisés ﷺ muestran aprecio por la paciencia: si hubiera esperado más, habría visto más conocimientos extraordinarios de al-Khiḍr. La referencia a Ḥamzah subraya que las formas de recitación reconocidas pueden diferir en pronunciación y duración de los sonidos.
- Inclúyete en tus súplicas y pide a Allah misericordia y guía.
- Date tiempo cuando aún no comprendas lo que sucede; la paciencia puede aportar más comprensión después.
- Aborda con conocimiento y respeto las diferencias entre las formas reconocidas de recitación del Corán.
Esta transmisión sahih también trata los versículos sobre Moisés y su compañero, y aporta contexto adicional al pasaje coránico.
Sunan Abi Dawud · #3983 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda el mismo pasaje y ayuda a situar la explicación sobre Moisés y su compañero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.