Sunan Abi Dawud, hadiz 400
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَتْ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Ubaida ibn Humaid, de Abu Málik al-Ashya'i, Sa'd ibn Táriq, de Kazir ibn Mudrik, de al-Aswad, que Abdullah ibn Mas'ud dijo:
«La extensión de la sombra cuando el Mensajero de Allah ﷺ rezaba (la oración del mediodía) era de tres a cinco pies en verano, y de cinco a siete pies en invierno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sombra durante la oración del Dhuhr variaba según la estación.
La oración obligatoria del mediodía.
La sombra que se forma cuando el sol ha pasado su cenit; su longitud cambia según la estación.
Los eruditos deducen de este relato que el tiempo del Dhuhr está vinculado a la posición del sol y a la sombra, no a una hora fija del reloj. Las longitudes mencionadas describen las circunstancias en las que rezaba el Profeta ﷺ; no constituyen una medida universal, pues la longitud de la sombra también depende del lugar, la estación y el objeto. Las escuelas jurídicas determinan el comienzo y el final del Dhuhr basándose en que el sol haya pasado su cenit y en la sombra, aunque difieren en el cálculo exacto del final del tiempo de la oración.
- Utiliza un calendario de oración fiable para tu localidad, porque el sol y las sombras varían según la estación y el lugar.
- Procura rezar al comienzo del tiempo establecido para el Dhuhr y no lo retrases hasta que esté a punto de terminar.
- Ten en cuenta las condiciones locales al determinar los horarios de oración, en lugar de aplicar en todas partes una única longitud de sombra.
Este relato sahih describe cuándo rezaba el Profeta ﷺ el Dhuhr y complementa la descripción estacional con indicaciones sobre el horario de la oración.
Sunan Abi Dawud · #401 (Sahih)Este relato sahih también trata sobre la hora de la oración del mediodía y ayuda a situar en contexto la descripción de los horarios de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.