Sunan Abi Dawud, hadiz 401
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Shu'ba, me informó Abu al-Hasan —dijo Abu Dawud: Abu al-Hasan es Muhayir—, quien dijo: Escuché a Zaid bin Wahb decir: Escuché a Abu Dharr decir: Estábamos con el Profeta ﷺ y el muédano quiso hacer el adhan para la oración del Dhuhr, pero él dijo:
«Espera a que refresque». Luego quiso hacer el adhan nuevamente y le dijo: «Espera a que refresque», dos o tres veces, hasta que vimos la sombra de las colinas. Entonces dijo: «Ciertamente, la intensidad del calor proviene del ardor de Yahannam; así pues, cuando el calor sea extremo, esperad a que refresque para realizar la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de calor intenso, se retrasa la oración del Dhuhr hasta que refresque.
La oración obligatoria del mediodía.
Retrasar la oración hasta que haya pasado el calor más intenso, sin salir del tiempo permitido para rezarla.
La sombra que se hace visible cuando el sol ha descendido más.
Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable retrasar la oración del Dhuhr cuando hace mucho calor, hasta que refresque, siempre que se rece dentro de su horario prescrito. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y sus circunstancias, pero la narración subraya que los horarios de oración deben observarse teniendo en cuenta la situación de la comunidad. La referencia al Jahannam se acepta tal como ha sido transmitida, sin afirmar sobre ella más de lo que indica el texto.
- Durante una ola de calor, ten en cuenta las circunstancias y retrasa el Dhuhr hasta que refresque, sin salir del horario de oración.
- Organiza la oración en congregación de modo que la comunidad pueda cumplir las normas sin soportar una carga innecesaria.
- Toma en serio la referencia al Jahannam, pero limita las afirmaciones de fe a lo que realmente menciona la narración.
Esta narración sahih también trata de retrasar la oración del mediodía cuando hace mucho calor y, por tanto, aclara su aplicación práctica.
Sunan Abi Dawud · #399 (Hasan)Esta narración aborda el mismo tema y aporta contexto adicional al consejo de esperar durante el calor intenso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.