Baños Calientes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4013

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baños Calientes
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  7. 7Su padre, Ya'laأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Jalaf, nos narró Al-Aswad ibn Amir, nos narró Abu Bakr ibn Ayyash, de Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de su padre, del Profeta ﷺ con este hadiz. Dijo Abu Dawud: El primero es más completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dawud señala que la cadena de transmisión anterior es más completa.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de narradores que transmitieron el hadiz unos de otros.

La primera es más completa

Abu Dawud indica que la versión mencionada antes contiene más información.

Qué extraen los eruditos

Al comparar distintas versiones, los especialistas en hadices tienen en cuenta tanto la fiabilidad de los narradores como la integridad del texto y de la cadena. La observación de Abu Dawud es una valoración editorial: señala que la versión anterior es más completa, sin afirmar por ello que esta versión carezca de valor. Los juristas fundamentan sus dictámenes sobre los baños públicos y la cobertura en el contenido de las transmisiones sobre el tema, sopesando la fuerza probatoria de los distintos textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, compara sus distintas versiones y presta atención a las observaciones de los especialistas.
  2. Distingue entre la valoración de una versión textual y el grado establecido de la transmisión.
  3. Cuida la privacidad y la cobertura cuando utilices un baño público o un espacio de lavado compartido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.