Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4020

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Awnse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Awn, nos informó Ibn al-Mubarak, de Al-Yurairi, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ estrenaba una prenda, la mencionaba por su nombre, ya fuera una túnica o un turbante, y luego decía:

«¡Oh Allah! A Ti pertenece toda alabanza; Tú me has vestido con esto. Te pido su bien y el bien para lo que fue confeccionado, y me refugio en Ti de su mal y del mal para lo que fue confeccionado». Abu Nadra dijo: Cuando alguno de los compañeros del Profeta ﷺ vestía una prenda nueva, se le decía: «Que la desgastes y que Allah Exaltado sea te conceda otra en su lugar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ daba gracias a Allah al estrenar ropa y pedía el bien que esta podía aportar.

Explicación de palabras difíciles
El bien para el que fue hecha

El propósito útil y permitido de la prenda, como cubrir y proteger.

Que la desgastes

Un deseo de que uses la prenda durante mucho tiempo y te beneficies de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable alabar a Allah y pedirle el bien que aporta la ropa nueva. La súplica no pide únicamente que la prenda sea beneficiosa, sino también que lo sea el propósito para el que sirve. La felicitación de los compañeros expresa un deseo apropiado de uso duradero y de que Allah conceda nuevos medios de sustento; el texto no la establece como una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estrenar ropa, di conscientemente alhamdulillah y reconoce que Allah te la ha concedido.
  2. Pide a Allah que la ropa te sea útil y te proteja al usarla.
  3. A quien estrene ropa, deséale que pueda usarla durante mucho tiempo y que vuelva a recibir provisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.