Sunan Abi Dawud, hadiz 4018
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عُرْيَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ " .
Nos narró Abdurrahmán ibn Ibrahim, nos narró Ibn Abi Fudaik, de Ad-Dahhak ibn Uzmán, de Zaid ibn Aslam, de Abdurrahmán ibn Abi Saíd al-Judri, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«Que un hombre no mire la desnudez de otro hombre, ni una mujer mire la desnudez de otra mujer. Que un hombre no se acueste con otro hombre bajo una misma manta sin llevar una prenda inferior, ni una mujer se acueste con otra mujer bajo una misma manta sin llevar una prenda inferior».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz protege la privacidad y establece límites a la exposición del cuerpo.
Las partes del cuerpo que deben permanecer cubiertas y que otras personas no deben mirar.
Estar juntos bajo una misma cubierta; el hadiz lo prohíbe si no se lleva una prenda que cubra las partes íntimas.
Los eruditos deducen de esto que un hombre no debe mirar las partes íntimas de otro hombre, ni una mujer las de otra mujer. Quienes comparten una cubierta también deben mantenerlas tapadas. Los límites precisos de la awrah se desarrollan con más detalle en el fiqh; las escuelas jurídicas tratan aspectos y excepciones, como la atención médica necesaria, bajo condiciones de privacidad y discreción.
- Llama a la puerta y pide permiso antes de entrar en un lugar donde alguien se esté cambiando o lavando.
- Usa ropa que cubra la awrah en vestuarios y dormitorios compartidos.
- Respeta la privacidad de los demás y aparta la mirada si alguien queda expuesto accidentalmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.