Sunan Abi Dawud, hadiz 4024
Narrado por Umm Khalid bint Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑Adhanise lo narró a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Su padre, Sa'idأَبِيهِ
- 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ " . فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ " . فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي " . مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ " سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ " . وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ .
Nos relató Ishaq ibn al-Yarrah al-Azani, nos relató Abu an-Nadr, nos relató Ishaq ibn Sa'id, de su padre, de Umm Jalid bint Jalid ibn Sa'id ibn al-As: que le trajeron al Mensajero de Allah ﷺ unas vestimentas entre las cuales había una pequeña capa bordada. Entonces preguntó:
«¿A quién consideráis más merecedora de esto?». La gente guardó silencio, y él dijo: «Traedme a Umm Jalid». Se la trajeron, él mismo la vistió con ella y luego le dijo dos veces: «¡Úsala hasta desgastarla y renuévala!». Luego se puso a observar un dibujo rojo o amarillo en la capa y decía: «¡Sanah, sanah, oh Umm Jalid!». Y «sanah» en la lengua de los abisinios significa «hermoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ regaló una túnica a Umm Khālid y se dirigió a ella con amabilidad.
Una túnica o prenda exterior, en este caso con un estampado de colores.
Un deseo de que lleves la prenda durante mucho tiempo, hasta que se desgaste.
Una palabra de la lengua abisinia que aquí significa «bonito».
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ trataba a los niños con atención y cariño, y les daba alegría. El hecho de que eligiera regalarle la prenda a Umm Khālid y alabara su estampado también muestra que está permitido regalar a un niño una prenda adecuada. Las palabras sobre que se desgaste expresan un deseo amable de que se use durante mucho tiempo; no son una orden.
- Presta atención sincera a los niños y háblales con amabilidad.
- Una prenda adecuada puede ser un regalo significativo; valora también la alegría que proporciona a quien la recibe.
- Usa los elogios para animar a los demás con calidez y respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.