Sahih al-Bukhari, hadiz 3874
Narrado por Um Khalid bint Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Ishaq ibn Sa'id As-Sa'idi, de su padre, de Umm Jalid bint Jalid, quien dijo: Llegué de la tierra de Abisinia siendo una niña pequeña, y el Mensajero de Allah ﷺ me vistió con un manto que tenía bordados. El Mensajero de Allah ﷺ comenzó a acariciar los bordados con su mano diciendo:
«Sanah, Sanah». Dijo Al-Humaidi: Es decir, «hermoso, hermoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió a Umm Khālid con una prenda hermosa y una atención afectuosa.
Una capa o túnica, aquí adornada con motivos reconocibles.
Una palabra que, según la explicación de al-Humaydī, significa aquí «hermosa».
Nombre histórico de la región que hoy corresponde a Etiopía.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ trataba a los niños con ternura y les prestaba atención. El regalo y sus palabras amables muestran que está permitido regalar ropa y expresar adecuadamente aprecio por algo hermoso. El relato describe un buen carácter, no una obligación de hacer regalos a los niños.
- Presta atención sincera a los niños y trátalos con ternura.
- Un regalo adecuado puede hacer que alguien se sienta bienvenido; ofrécelo sin presionar a quien lo recibe.
- Expresa tu aprecio cuando veas algo hermoso, con palabras sencillas y amables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.