Sunan Abi Dawud, hadiz 4023
Narrado por Mu'adh ibn Anas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Nusayr ibn al‑Farajse lo narró a Abu Dawudنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Su padre, Mu'adhأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " .
Nos narró Nusayr ibn al-Faray, nos narró Abdullah ibn Yazid, nos narró Saíd —es decir, Ibn Abi Ayub— de Abu Marhum, de Sahl ibn Muadh ibn Anas, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien coma un alimento y luego diga: "Alabado sea Allah, Quien me ha dado de comer este alimento y me lo ha proporcionado sin ningún poder ni fuerza por mi parte", le serán perdonados sus pecados pasados y futuros. Y quien vista una prenda y diga: "Alabado sea Allah, Quien me ha vestido con esta prenda y me la ha proporcionado sin ningún poder ni fuerza por mi parte", le serán perdonados sus pecados pasados y futuros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da gracias a Allah después de comer y al vestirte por Su provisión y ayuda.
Reconocimiento de que Allah concede el sustento y de que el ser humano no lo obtiene por sí solo.
Una amplia promesa de perdón; los eruditos explican estos textos a la luz del resto de la revelación y de las condiciones para el arrepentimiento y el perdón.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable dar gracias a Allah con estas palabras después de una comida y al ponerse la ropa. La fórmula enseña humildad: el alimento y la ropa son provisiones de Allah, no simplemente el resultado del esfuerzo propio. La promesa de perdón no se entiende como permiso para seguir cometiendo pecados; se comprende dentro de la enseñanza general sobre el arrepentimiento, la adoración sincera y la misericordia de Allah.
- Pronuncia conscientemente la fórmula de agradecimiento después de comer y reconoce a Allah como quien te proporciona el alimento.
- Al vestirte, recuerda la provisión de Allah y dale gracias con las palabras mencionadas.
- Demuestra tu gratitud evitando el desperdicio y usando los alimentos y la ropa de manera responsable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.