Sunan Abi Dawud, hadiz 4053
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَهُ وَالأَوَّلُ أَشْبَعُ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, —entre otros—, quienes dijeron: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, algo similar; pero la primera versión es más completa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Este pasaje compara dos cadenas de transmisión y señala que la narración anterior es más completa.
La serie de transmisores que transmitieron una declaración o un relato.
La primera versión contiene una parte mayor del texto transmitido que la versión comparable.
Los especialistas en hadices comparan distintas cadenas de transmisión y versiones del texto para determinar qué formulación es más completa. La observación de que la primera versión es más completa constituye una apreciación de crítica textual y no convierte por sí sola esta narración, calificada como débil, en prueba de una obligación o prohibición. Los relatos Sahih relacionados disponibles tratan otros temas y, por tanto, no establecen una norma sobre la vestimenta.
- Al evaluar relatos religiosos, comprueba tanto la cadena de transmisión como el texto exacto.
- Basa las obligaciones y prohibiciones en pruebas fiables, y no atribuyas a una narración débil más de lo que puede respaldar.
- Transmite el conocimiento religioso con cuidado e indica claramente cuándo un texto ha sido calificado como débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.