Sunan Abi Dawud, hadiz 4052
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab al-Zuhri, de 'Urwah ibn al-Zubayr, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Mensajero de Allah ﷺ oró vistiendo una prenda (jamisah) que tenía marcas decorativas. Durante la oración, su mirada se posó en dichas marcas. Al finalizar la oración con el salam, dijo:
«Llevad esta prenda mía a Abu Yahm, pues me ha distraído hace un momento durante mi oración, y traedme su anbiyaniyyah». Abu Dawud dijo: Abu Yahm ibn Hudhayfah pertenece a los Banu 'Adi ibn Ka'b ibn Ghanam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cambió una prenda llamativa que lo distrajo durante la oración.
Una prenda que, en este caso, tenía patrones visibles.
Una prenda sencilla, sin patrones llamativos.
Los eruditos deducen de esta narración que los adornos llamativos en el lugar de oración pueden distraer, y que es recomendable eliminar esas distracciones. La narración no enseña que rezar con ropa adornada invalide la oración: el Profeta ﷺ terminó su oración y después se cambió la prenda. También destacan que vestir con sencillez durante la oración puede ayudar a centrar la atención en Allah.
- Aparta el teléfono y otros objetos que puedan distraerte antes de rezar.
- Elige para la oración ropa y un lugar que no atraigan innecesariamente tu atención con patrones llamativos.
- Si durante la oración notas que algo te distrae, toma después medidas prácticas para reducir esa distracción en las siguientes oraciones.
Esta narración sahih de Aisha también describe que el Profeta ﷺ miró durante la oración los patrones de su prenda y después pidió una prenda sencilla.
Sunan Abi Dawud · #4050 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre la ropa que puede influir en la atención durante la oración y sitúa la elección de prendas sencillas en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.