Sunan Abi Dawud, hadiz 4066
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ " . فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ " . فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ " .
Nos narró Musaddad, nos narró Isa ibn Yunus, nos narró Hisham ibn al-Gaz, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Descendimos con el Mensajero de Allah ﷺ por un paso de montaña. Él se volvió hacia mí y yo llevaba puesta una prenda teñida con azafrán. Me preguntó:
«¿Qué es esta prenda que llevas encima?». Comprendí lo que le desagradaba, así que fui a mi familia, que estaba encendiendo su horno, y arrojé la prenda al fuego. Al día siguiente volví ante él y me preguntó: «¡Oh Abdullah! ¿Qué hiciste con la prenda?». Le informé de lo ocurrido y él dijo: «¿Por qué no se la diste a alguna mujer de tu familia para que la vistiera? No hay ningún problema en que las mujeres la usen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló que una prenda podía ser apropiada para las mujeres.
Prenda holgada o manto.
Planta cuyas flores se usaban como tinte; el colorante daba un tono amarillo rojizo.
Un paso o ruta a través de una montaña.
Los eruditos deducen de este relato que una prenda puede ser apropiada para las mujeres, pero no para los hombres, y que las normas sobre la vestimenta tienen en cuenta las diferencias habituales entre ambos sexos. El Profeta ﷺ corrigió a Abdullah sin destruir innecesariamente la prenda: le indicó que podría habérsela dado a una mujer de su familia. Esto destaca que aconsejar con sabiduría y evitar el desperdicio son principios compatibles. La aplicación concreta a los tintes y a los estilos de ropa puede variar según la escuela jurídica y el contexto.
- No deseches ropa útil si un familiar puede llevarla de manera apropiada.
- Si tienes dudas sobre un consejo relativo a la vestimenta, pide una explicación y acepta la corrección sin obstinarte.
- Elige ropa acorde con las directrices islámicas y con la situación en la que la llevas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.