Sunan Abi Dawud, hadiz 4067
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
Nos relató Amr ibn Uzmán al-Himsi, nos relató al-Walid, quien dijo: Hisham —es decir, Ibn al-Ghaz— dijo:
«Al-mudarrajah es aquella que no está saturada de color ni es de tono rosado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El término mudarrajah se refiere a un color que no es rojo intenso ni rosa.
Nombre de una prenda de color; aquí Hisham explica el tono al que se refiere.
Un color aplicado de forma intensa y profunda.
Una prenda de tono rosado; la explicación distingue ese tono de mudarrajah.
La narración explica una palabra de un texto anterior; no es una norma independiente sobre la vestimenta. Los eruditos recurren a explicaciones como esta para determinar el significado contextual de los términos relacionados con la ropa. Por sí sola, no demuestra una prohibición general del rojo ni del rosa; las normas sobre la vestimenta se valoran a la luz del conjunto de las pruebas y de las circunstancias.
- Entiende la explicación de un término de vestimenta como una aclaración lingüística y no la conviertas en una prohibición sin pruebas adicionales.
- Elige ropa limpia y modesta, sin censurar ningún color en general basándote únicamente en esta explicación.
Esta narración sahih menciona que el Profeta ﷺ vestía ropa verde y ofrece así un ejemplo concreto de elección de color permitida.
Sunan Abi Dawud · #4066 (Hasan)Esta narración aparece junto a la explicación de mudarrajah y ayuda a entender el pasaje sobre la ropa en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.