Sunan Abi Dawud, hadiz 4073
Narrado por Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amir
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Muawiya, de Hilal ibn Amir, de su padre, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ en Mina pronunciando un sermón sobre una mula, vistiendo un manto rojo, mientras Ali —que Allah esté complacido con él— estaba frente a él transmitiendo sus palabras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predicó en Mina montado en una mula y vestido de rojo.
Un lugar sagrado cerca de La Meca donde se alojan los peregrinos durante el hajj.
Una prenda roja; la narración menciona el color, pero no ofrece más detalles sobre el tejido o el corte.
Ali repitió o hizo oír a los presentes las palabras del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que vestir de rojo no está prohibido sin más para los hombres. También muestra que un predicador puede sentarse sobre una montura durante un sermón y que alguien puede transmitir sus palabras a un público más amplio. Describe una forma accesible de dirigirse a la gente, pero no establece una norma obligatoria de vestimenta ni una forma fija para todos los sermones.
- Elige ropa limpia y apropiada, sin considerar prohibido por sí solo un color permitido.
- Haz accesibles los mensajes importantes: repítelos con claridad cuando no todos puedan oír bien al orador.
- No deduzcas de inmediato una obligación de una acción descrita; presta atención a lo que la narración realmente dice.
Al-Bara' describe que el Profeta ﷺ llevaba una vestidura roja y menciona su hermosa apariencia; esto respalda la referencia a la vestimenta.
Sunan Abi Dawud · #4074 (Sahih)Esta narración menciona una capa negra que Aisha hizo para el Profeta ﷺ y sitúa el hadiz en el contexto más amplio de su vestimenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.